-
1 выходить на прибыльную деятельность
1) Economy: return to profitability (англ. цитата - из статьи в газете Miami Herald; контекстуальный перевод)2) Finances: turn cash positive (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод), become profitable (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg), return to profit (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), bring back to profitability (снова; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в BusinessWeek)Универсальный русско-английский словарь > выходить на прибыльную деятельность
-
2 альтернативное программное обеспечение для мобильных телефонов
Telecommunications: rival cell-phone software (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek)Универсальный русско-английский словарь > альтернативное программное обеспечение для мобильных телефонов
-
3 консорциум компаний
Economy: consortium of companies (временное объединение для реализации определенного проекта; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek)Универсальный русско-английский словарь > консорциум компаний
-
4 консорциум компаний во главе с Google
Универсальный русско-английский словарь > консорциум компаний во главе с Google
-
5 небольшой производитель мобильных телефонов
Telecommunications: minor handset maker (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek)Универсальный русско-английский словарь > небольшой производитель мобильных телефонов
-
6 объединение компаний
1) General subject: consolidation (combination of two or more firms to form a completely new corporation - АД)2) Economy: business combination, fusion of business, consortium of companies (временное, для реализации определенного проекта; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek)3) Accounting: amalgamation of business4) Business: groupУниверсальный русско-английский словарь > объединение компаний
-
7 операторы мобильной связи и производители мобильных телефонов
Telecommunications: carriers and handset makers (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek)Универсальный русско-английский словарь > операторы мобильной связи и производители мобильных телефонов
-
8 программное обеспечение для мобильных телефонов
Telecommunications: mobile-phone software (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek)Универсальный русско-английский словарь > программное обеспечение для мобильных телефонов
-
9 производитель нетбуков
Computers: player in the netbooks category (контексуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek)Универсальный русско-английский словарь > производитель нетбуков
-
10 производитель оборудования
Универсальный русско-английский словарь > производитель оборудования
-
11 производитель трубок мобильных телефонов
Telecommunications: handset maker (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek)Универсальный русско-английский словарь > производитель трубок мобильных телефонов
-
12 телефоны с операционными системами производства Нокиа и Майкрософт
Telecommunications: phones with operating systems from Nokia and Microsoft (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek)Универсальный русско-английский словарь > телефоны с операционными системами производства Нокиа и Майкрософт
-
13 экран размером менее 10,2 дюйма
Универсальный русско-английский словарь > экран размером менее 10,2 дюйма
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский